
Muzeum Powstania Warszawskiego odbyła się premiera audioprzewodników w języku tureckim
ważny krok w przybliżaniu historii Powstania Warszawskiego osobom tureckojęzycznym, które od teraz mogą odkrywać to wyjątkowe miejsce i poznawać jego historię w swoim języku. Cieszymy się, że Instytut Yunus Emre w Warszawie mógł współtworzyć ten projekt, realizowany we współpracy z Muzeum Powstania Warszawskiego i Ambasada Republiki Turcji. Wierzymy, że wspólne działania na rzecz dostępności kultury i historii sprzyjają budowaniu dialogu oraz wzajemnego zrozumienia między naszymi krajami. Dziękujemy wszystkim partnerom za owocną współpracę, a gościom za obecność podczas premiery!
Muzeum Powstania Warszawskiego odbyła się premiera audioprzewodników w języku tureckim
ważny krok w przybliżaniu historii Powstania Warszawskiego osobom tureckojęzycznym, które od teraz mogą odkrywać to wyjątkowe miejsce i poznawać jego historię w swoim języku. Cieszymy się, że Instytut Yunus Emre w Warszawie mógł współtworzyć ten projekt, realizowany we współpracy z Muzeum Powstania Warszawskiego i Ambasada Republiki Turcji. Wierzymy, że wspólne działania na rzecz dostępności kultury i historii sprzyjają budowaniu dialogu oraz wzajemnego zrozumienia między naszymi krajami. Dziękujemy wszystkim partnerom za owocną współpracę, a gościom za obecność podczas premiery!
Premiera audioprzewodników w języku tureckim w Muzeum Powstania Warszawskiego
Historia Powstania Warszawskiego dostępna w kolejnym języku!
15 października 2026 roku w Muzeum Powstania Warszawskiego odbyła się uroczysta premiera audioprzewodników w języku tureckim. Dzięki tej inicjatywie osoby tureckojęzyczne będą mogły poznawać historię jednego z najważniejszych wydarzeń w dziejach Polski w swoim ojczystym języku, lepiej rozumiejąc losy powstańców i mieszkańców walczącej Warszawy.
Przygotowanie audioprzewodników było kilkumiesięcznym procesem, wymagającym współpracy wielu instytucji. Transkrypcja polskiego tekstu została opracowana przez polonistów Filologii Polskiej Uniwersytetu Stambulskiego, gdzie przetłumaczono ją na język turecki. Następnie tekst trafił do lektorów Türkçenin Sesi Radyosu, którzy nagrali poszczególne fragmenty, wykorzystując zarówno głosy kobiece, jak i męskie. Muzeum wzbogaciło nagrania o efekty dźwiękowe, takie jak odgłosy samolotów i wybuchów, aby jeszcze lepiej oddać atmosferę Powstania Warszawskiego i uczynić zwiedzanie bardziej angażującym doświadczeniem.
Premiera audioprzewodników odbyła się 15 października. Podczas uroczystości głos zabrali Wicedyrektor Muzeum Powstania Warszawskiego Paweł Ukielski, Ambasador Republiki Turcji w Polsce Rauf Alp Denktaş oraz Koordynator Instytutu Yunus Emre w Warszawie Abdüssamed Bilgili. Spotkanie było okazją do podkreślenia znaczenia współpracy polsko-tureckiej oraz inicjatyw, które przybliżają historię i kulturę osobom z różnych krajów.
Goście mieli możliwość wysłuchania fragmentu nowego audioprzewodnika, a po oficjalnej części wydarzenia także zapoznania się z pełnymi nagraniami wgranymi na urządzenia. Nie zabrakło również czasu na rozmowy, wymianę doświadczeń i wspólne świętowanie zakończenia projektu.
Przedsięwzięcie zostało zrealizowane przez Instytut Yunus Emre w Warszawie we współpracy z Muzeum Powstania Warszawskiego oraz Ambasadą Republiki Turcji w Polsce. To kolejny krok w kierunku zwiększania dostępności muzealnej oferty i budowania mostów międzykulturowych poprzez wspólne odkrywanie historii.
Dziękujemy wszystkim partnerom za zaangażowanie i owocną współpracę, a gościom za obecność podczas uroczystej premiery!
Etkinlik Bilgileri
Fotoğraf Galerisi
Son Faaliyetler
Kültür ve sanata dair güncel faaliyetlerimizi keşfedin.